法国大使伊夫•德龙：谁掌握蒙古语就谁会掌握世界语

    法国驻蒙古国特命全权大使伊夫•德龙先生不仅是精通蒙语的极少驻蒙外交官之一，还为加强蒙法两国关系作出显著努力的一位。正值蒙法建交50周年之际，蒙通社“人文”报记者专访法国驻蒙古国特命全权大使伊夫•德龙先生如下：走进法国驻蒙古国大使馆门口时可见蒙古民族特色的古老家具及古董。由此可看，懂得尊重自身文化的国家也更加懂得尊重其他国家的文化等法国人意识观念。温文尔雅而轻快的伊夫•德龙先生还在布置蒙古民族特色家具的办公室里开始了他的讲话。

    我很高兴见到您。因为我经常订阅“Khumuun Bichig”即“ 人文” （ 旧蒙文版） 报纸。自20岁在巴黎大学开始学旧蒙文。从那以后一直热于练旧蒙文。刚开始学旧蒙文时，感觉很亲切、熟悉，写起来很踏实。之前，我曾经在日本、韩国等国家工作过。但任何国家的文字没有像旧蒙文那样漂亮和神奇感。

问：学旧蒙文到底哪点吸引住您了？答： 我觉得这是很有现代特征的文字。因为在世界上唯一可以最快速地写的文字就是旧蒙文。30年前，来到蒙古国时科学院一位有名科学家给我看如何写旧蒙文。他写得特快，特漂亮。而现在人们写旧蒙文写得有一点慢，我也是写得慢些。

问：那么，您是只在巴黎的时候学会写旧蒙文？答：1976年我有一位懂一点旧蒙文的法国老师。而1976至1982年间有一位中国内蒙古老师指导过我。问：听说您在没有设置暖气、特别冷的房子里练过旧蒙文？答：是的。就住在没有玻璃的/可能说没有窗户/屋子里练的。问：今年恰好是蒙法两国建交50周年。至今在两国关系上发生哪些变化？答：虽然今年准备庆祝两国建交50周年，但我们两国关系并不是从1965年才开始而是早在13世纪蒙古大帝国时就已经有了交往。不只是一两次的交往，而是曾从法国委派到蒙古国当法国大使。我给你看，1289年蒙古王阿尔浑汗向法国王曾寄过去的一封信。蒙古皇帝的这封信是被保存在国家档案馆的最古老的文献之一。1 9 6 5 年在乌兰巴托市开设法国大使馆时蒙古国曾是社会主义国家，而法国是资本主义国家，所以两国关系是有限的。

    而最近两国关系在多领域得以扩展。目前在经济领域上已组建了两国间的工作组。法国“Areva” 和“GDF Suez” 等大型企业已投入蒙古国。去年已两次联合举办大型会议。今年9月将举办大规模的法蒙经济论坛。在文化领域上，尤其是在电影艺术、考古学上双方正积极合作。尤其是法国考古队在蒙古进行为期20年的考古调查工作。去年约10000名游客从法国来到蒙古国游行，是在西欧国家当中被算多。而去法国游行的蒙古游客人数逐年增长20%。之外，在乌兰巴托市已经开办了法国学校和经贸会等。

问：法国企业对蒙古国哪些领域最感兴趣？答： 世界最了解的蒙古国就是富有自然资源这一特点。因此法国企业不仅对矿业还对农牧业很感兴趣。法国“Areva”公司在贵国经营业务已17年了，并投资总额已达到了1亿3000万美元。在农牧业领域上从法国已进口过牛和羊。法国牛特别适应于蒙古国这种寒冷气候。同时我们还愿在通信、能源和基础设施领域上展开合作。

问： 一般核能技术问题引起大家的质疑和议论。这关系到公众对核能技术的知识不够、了解少——？答：是的。我们应该向公众更加正确地解释这个问题。目前气候变化已成为世界面临的重大问题。如，因煤炭需求而导致了困难问题。核能领域对气候变化没有任何影响，并已完全保障其安全要求。因此，法国在核能领域世界排第一。法国已创造了非常了不起的核能技术。

  而蒙古国并不是近几年来才对核能感兴趣。蒙古国早在50年前就已成立过核能署，是具有多年的丰富经验和专业人才的国家。在法国公众也最初并没有接收建立核电厂建议。通过多次正确地推介后才接受。铀矿是天然的产物而并不是毒害物。

问：据说法国为了推广文化，而出大量的资金〉。这一点我们应该值得学习？答：蒙古文化具有非常大的潜力，并已形成向世界上推介蒙古文化的条件。同时还应该具有政治意志。我们法国向文化界还提供大量的资助，以促进该领域的发展。

问：在国际关系上都用英语。法国人同意这种说法吗？答：我同意。我也曾经学过英语。英语就是沟通语言。但是英语不可能变成世界交流语言。也有其他很重要的语言。如，汉语、阿拉伯语、葡萄牙语和西班牙语等等。语言本身就是文化的点缀。法语和蒙语是更丰富的语言。

问：听说法国人不愿意学英语。这是误会还是大国人民的普通形式？答： 法国青年愿意学英语。可是最大的问题是法国人学外语的天才还不够。而蒙古人很有语言天才。蒙古青年会讲几种外语。

  因此，我认为谁能够学会蒙古语，谁就学会世界语。之前大部分蒙古人都学会了俄语，后来再开始学英语。而目前再学习汉语来日语和韩语等。

问：在法国有什么与蒙古人有关的，但我们并不知道的罕见文物？答：两年前我们曾在乌兰巴托市举办过大型展览会。1913年法国摄影师曾经来到蒙古国拍照过首几张彩色图片。我们利用那些彩色图片来组织图展。19世纪时好几位法国人曾前来蒙古国游行。其中有一位法国作家写过有关蒙古国的具有趣味性强的一本书并在1852年出版。

  那时候特别受到法国读者的热烈欢迎。目前已被多年的风风雨雨被模糊掉。最早在1410年在法国曾写过关于成吉思汗的一本历史书。在法国早就有研究蒙古学的传统。卢布鲁克以来几名人曾写过蒙古历史。之外，在1830年在巴黎大学曾教过蒙语。

问：最后想问一下，法国导演编导的“朗图腾”影片亮相。您看了吗?答：在法国上映时看过，受到了法国观众的热烈欢迎。在蒙古国上映时也第二次看过。是以法国人的眼观展现蒙古国文化、习俗和蒙古大草原的非常好的艺术作品。如果有另一位导演的话，不知道如何编导这部